Лев Владимирович Гинзбург (1921—1980) — русский советский переводчик, публицист, общественный деятель.

Биография

Родился в семье юриста, занимался в литературной студии Дома пионеров под руководством Михаила Светлова. В 1939 поступил в МИФЛИ, но уже в сентябре того же года призван в армию. Шесть с половиной лет прослужил на Дальневосточном фронте.

Окончил филологический факультет МГУ (1950). Первую книгу переводов (с армянского) выпустил в 1952 году. В дальнейшем занимался в основном переводами с немецкого. Автор классических переводов немецких народных песен и баллад, поэзии вагантов, поэтов XVII века.

Его вольный перевод песни вагантов «Hospita in Gallia» из сборника Carmina Burana, первоначально опубликованный под названием «Прощание со Швабией», стал популярной песней «Во французской стороне…» (музыка Давида Тухманова)^[1].

Написал также несколько книг антифашистской публицистики, в которых описал свои многочисленные поездки в ГДР и в ФРГ.

Был председателем секции переводчиков Московского отделения Союза писателей СССР.

Семья

Дочь Ирина Гинзбург — переводчица (И.Грицкова), мемуарист.

Зять — композитор Александр Борисович Журбин.

Сочинения

Переводы

• Дарбни Аршавир. Басни, 1952
• Немецкие народные баллады, 1959
• «О том, как г-н Мокинпотт от своих злосчастий избавился» (Wie dem Herrn Mockinpott das Leiden ausgetrieben wird), 1968. После выступления автора против вторжения СССР в Чехословакию спектакль в театре на Таганке был запрещён.
• Лирика вагантов, 1970
• Волшебный рог мальчика, 1971
• Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль, 1974
• Колесо Фортуны. Стихи немецких поэтов в переводе Льва Гинзбурга, 1976.

Публицистика

• Дудка Крысолова, 1960
• Цена пепла, 1962
• Слово скорби и утешения, 1963
• Бездна, 1966 (на основании документов судебного процесса над нацистскими преступниками показывает злодеяния одной из частей СС)
• Потусторонние встречи, 1969 (отд. изд. — 1990) (беседы с бывшими вождями третьего рейха — фон Ширахом, Шпеером, Шахтом и др.)
• Разбилось лишь сердце мое, 1981 (воспоминания из практики переводческой работы переплетены с политическим памфлетом и откровенным рассказом о личной жизни).

Критика

По мнению Вольфганга Казака, в своей публицистике Гинзбург, «говоря о Федеративной Республики Германии, автор придавал непомерное значение проблеме возрождения в стране духа национал-социализма, не соответствующее политической реальности 60-х гг.; говоря о военных преступлениях, Гинзбург рассматривает их очень односторонне, обвиняя только одних немцев; противопоставление двух германских государств фальсифицировано и тенденциозно». В. Казак полагал также, что «переводы Гинзбурга имеют большое значение, а его публицистика важна лишь для понимания того искажённого образа Германии, который существовал в то время»^[2].

Литература

Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917. — М.: РИК «Культура», 1996. — 492 с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8

Примечания