Содержание |
Географические названия Испании (см. Проект:Испания) там, где используется не испанский, а каталонский язык, должны быть выправлены, сделаны соответствующие замены и переименования
Общие замечания (и в испанском, и в каталанском):
+Таблица отличий транскрипции с каталанского от с испанского
каталанский | русский | примеры |
---|---|---|
g (+e,i) | ж | Gerona - Жерона |
j | ж | |
-s- (между гласными) | з | (на карте всё равно почему-то везде -с-) |
x | ш | Vall de Uxó (Валь-де-Ушо) |
z | з | |
dz | дз | Adzaneta (Адзанета) |
ig (после гласной) | ч | Puigreig (Пучреч) |
ig (после согласной на конце слов) |
ич | Cálig (Калич) |
ix | ш | Foixà (Фоша) |
ny | нь | |
tg | дж | Sitges (Сиджес); кроме Torroella de Montgrí (Торроэлья-де-Монгри), Montgai (Монгай) |
tj | дж | Beniatjar (Бениаджа) |
tll | лль | Catllar (Калльяр) |
tx | ч | Andraitx (Андрайч) |
tz | дз |
Однако остаётся проблема того, что часть названий в Каталонии всё равно явно кастильские. Не все из них легко выделить.
На конце не произносятся:
Каталония в темах | ||
---|---|---|
История • Наука | ||
Политика | Правительство • Политические партии • Каталонизм • Каталонский сепаратизм | |
Cимволы | Герб • Флаг • Гимн • Каталонский осёл | |
Экономика | Транспорт • Туризм | |
География | Столица • Города • Реки • Горы • Население (каталанцы) | |
Провинции | Барселона (Столица • города • районы • муниципалитеты) • Лерида (Столица • города • районы • муниципалитеты) • Таррагона (Столица • города • районы • муниципалитеты) • Херона (Столица • города • районы • муниципалитеты) | |
Культура | Языки (каталанский язык) • Религия • Образование • Литература • Музыка (хор • oркестр) • Кинематограф • Архитектура • Спорт (Олимпиада • ФК «Барселона») • Праздники • Кухня • Интернет (Каталанская ) | |
Портал «Каталония» • Проект «Каталония» |
А.Крымов 07:37, 12 января 2009 (UTC)
Проект:Каталония.