Фукинг (нем. Fucking) — небольшая деревня в Австрии, в земле Верхняя Австрия у границы с Баварией. Население около 150 человек. Входит в общину Тарсдорф.

Происхождение названия

Деревня известна под именем «Фукинг» как минимум с 1070 года и названа в честь некоего Фокко (Focko), который жил в тех местах в VI веке. «Инг» («ing») в названии — это древнегерманский суффикс, который означает «люди» (ср. Каролинги, викинги). Таким образом, «Фукинг» означает «место людей Фокко».

Её существование было впервые зарегистрировано в 1070 году и архивы показывают, что 20 лет спустя бароном там был некто Адалпертус де Фуцингин. В 1303, она был известна как Fukching и в 1532 официальное название было Fugkhing. В 1760 деревня приняла свое современное название которое произносится на немецком языке с гортанным У.

Фукинг и англоговорящие

Название деревни Фукинг (Fucking) пишется так же, как форма герундия от английского глагола «to fuck», который, хотя и очень часто употребляется, но считается грубым и прямо означает «трахаться». Именно поэтому название Фукинг кажется очень смешным англоговорящим.

Благодаря такому совпадению маленькая австрийская деревня получила мировую известность; налажена продажа сувениров с надписями «Я был в Fucking» и т. п. Английские туристы за несколько лет стащили более 15 знаков (каждый знак стоимостью не менее 300 евро), и некоторые из них настолько горели желанием получить такой уникальный сувенир, что они были готовы поджидать возможности подобраться к знаку всю ночь. Рекордом является пропажа четырёх знаков за ночь. В 2005 все дорожные знаки в Фукинге были поставлены на бетонный фундамент для борьбы с туристами-вандалами. Помимо воровства надписи некоторые туристы занимаются неприличным поведением, аналогичным английскому пониманию слова Fucking, перед знаком, и поэтому городская администрация заявила, что вскоре там будет установлена система видео-мониторинга.

В 2004 году, в связи с постоянной кражей дорожных знаков и нездоровым интересом к городу среди туристов, на голосование ставился вопрос о переименовании деревни, однако жители Фукинга высказались против. Мэр Зигфрид Хауппл заявил, что было решено сохранить имя, которое существовало на протяжении 800 лет, а также заявил, что «Каждый человек здесь знает, что значит по-английски, но для нас Фукинг это Фукинг — и он так и останется Фукингом.»

Местный житель деревни, Йозеф Винклер, попытался поднажиться на славе деревни путем создания веб-сайта (www.fucking.at), на которой он продавал майки со слоганом «Я люблю Fucking в Австрии», напечатанным на них. По словам Винклера, они хорошо продавались, но был вынужден прекратить свое предприятие после того, как на него стали кричать и угрожать на улицах деревни. Винклер сказал: «Это было приятно и никому не принесло вреда, но я выяснил, что в этом регионе вы просто не можете делать что-то вроде этого. Все это стало настоящим испытанием для меня, и мне пришлось прекратить это дело. Люди здесь очень консервативные».

Схожие, хотя и не настолько ярко выраженные феномены наблюдаются также с посёлками Петтинг и Киссинг в Баварии.

«Фукингское светлое»

Недавно немецкие пивовары добились от Бюро по регистрации товарных знаков и дизайна Евросоюза разрешения называть пиво, которое они собираются выпускать, Fucking Hell^[1][2]. Вероятно, это было сделано для раскрутки этой марки в англоязычных странах, где эта комбинация слов воспринимается как ругательство (типа «чёрт побери!»), однако на немецком слово Hell означает «светлое» (пиво).

Интересные факты

Помимо Австрии также существует город в юго-восточном Китае, который на русский язык транслитеруется как Фукинг, (провинция Фуцзянь), однако такой популярности как его австрийский тёзка он не взыскал, так как по-английски слово пишется Fuqing или Fukin.

Примечания