«Duffless» (рус. Без „Даффа“) — шестнадцатый эпизод четвертого сезона «Симпсонов». Премьерный показ 18 февраля 1993 года.

Сюжет

В начальной школе Спрингфилда проходит конкурс научных работ. Лиза выращивает гигантский помидор с помощью стероидов, но Барт уничтожает её произвединие, кинув помидор в зад директора Скиннера. Лиза покупает хомяка, и готовит новую работу «Кто умнее — хомяк или мой брат». Гомер отправляется на экскурсию на пивной завод Duff, но после экскурсии у него отбирают водительские права за вождение в нетрезвом виде (шеф Виггам с командой заранее караулил всех выезжающих с завода, чтоб проверить их на алкоголь и лишить прав). Гомер обещает Мардж, что не будет пить месяц.

Интересные факты

• Меняющаяся реклама на щите (призматрон), когда Гомер с мертвецки пьяным Барни выходят из пивного завода:
  1 — «Друзья, не позволяйте друзьям водить пьяными» (Friends don’t let friends drive drunk); сменяется
  2 — «Всегда есть время для Даффа» (It’s always time for Duff) — два человека сидят на капоте автомобиля и чокаются.
• Магазин «Все создания, большие и дешёвые» («All creatures great and cheap»), где Лиза покупает хомячка — веротятно, отсылка к названию книги Хэрриота «О всех созданиях, больших и малых» («All creatures great and small»)
• Перед сном Мардж читает книгу «Пьёт ли ваш супруг?» («Is your spouse a souse?»)
• Гомер прячет свой Duff в бачке унитаза.
• Экскурсовод по заводу Duff указывает на человека, который контролирует качество пива. В тот момент, когда Барни его отвлекает, можно заметить проезжающую на конвейере банку, внутри которой находится голова Адольфа Гитлера.
• После того как поставили скобки Лизе, то она просит зеркало, смотрит на него, потом разбивает об стол и смеясь уходит вверх по лестнице. Эта сцена из кинофильма «Бетмен» в исполнении Джека Николсона.

Саундтрэк

B. J. Thomas — Raindrops Keep Falling on My Head"

Ссылки

• «Duffless» на сайте Simpsons.com
• Homer's Barbershop Quartet  (англ.) на сайте Internet Movie Database