«Whiskey in the Jar» (рус. Виски во фляге) — популярная ирландская народная песня. Повествует о разбойнике, ограбившем чиновника и уличившем возлюбленную в измене.^[1]

Сюжет

Текст песни представляет собой рассказ разбойника, который, совершив ограбление правительственного чиновника, оказывается предан женщиной по имени Молли (является ли она его женой, или возлюбленной — однозначно ответить невозможно). Различные версии песни ссылаются на различные города Ирландии; такое географическое разнообразие вызвано народными корнями текста. Также в песне упоминается имя ограбленного чиновника это — капитан Фаррел, или полковник Пеппер (как упоминается в др. версии песни). Заканчивается песня куплетом, в котором разбойник мечтает о побеге из места заключения для последующего возврата к красивой жизни.

Происхождение

Точное происхождение музыки и текста песни установить невозможно. Однако упоминание в песне такого вида оружия, как рапира (англ. rapier), позволяет относить создание песни к XVIII веку. Также существует вероятность, что в первых версиях песни вместо (англ. rapier) использовалось древнее ирландское слово (англ. rapparee), которым в свою очередь обозначались ирландские нерегулярные солдаты и бандиты, служившие государству в XVII и XVIII веках.

Британский историк Алан Ломакс полагает, что песня впервые прозвучала в XVII веке; по его мнению, народ, населявший Великобританию в семнадцатом столетии, любил местных разбойников и восхищался ими, в Ирландии и Шотландии от набегов разбойников страдали в основном богатые англичане, что возводило разбойников в ранг национальных патриотов.

Песня также обрела популярность в США, из-за ее непочтительного отношения к британским чиновникам. Однако следует отметить, что текст песни в американском варианте претерпел довольно значительные изменения.

Распространение

В разное время песня была исполнена такими исполнителями как The Dubliners, Johnny Logan, The Pogues, Peter, Paul and Mary, The Highwaymen, Roger Whittaker, The Clancy Brothers and Tommy Makem, The Irish Rovers, The Poxy Boggards, The Limeliters, King Creosote, Smokie, Flogging Molly. Однако наибольшую популярность среди слушателей получили версии групп Thin Lizzy (первый вариант в рок-, а не фолк-стиле), U2, Pulp и Metallica (перепевка версии Thin Lizzy с использованием их оригинального риффа. В 1998 году версия Metallica получила премию Грэмми). В русском роке известна вариация группы Монгол Шуудан под названием «Тамада», а также вариации групп The Dartz — «Ирландские поминки», Белфаст — «Капитан Фаррел» и Wallace Band - "С Кем Не Случается".

Текст песни, версия Thin Lizzy / Metallica

As I was going over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell and his money he was counting

I first produced my pistol and then produced my rapier

I said «stand and deliver or the devil he may take you»

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly

She swore that she’d love me, no, never would she leave me

But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy

Musha rain dum-a-do-dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There’s whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly’s chamber

Taking money with me and I never knew the danger

For about six or maybe seven, yeah, in walked Captain Farrell

I jumped up, fired my pistols, and I shot him with both barrels, yeah

Musha rain dum-a-do-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There’s whiskey in the jar-o

Yeah, whiskey

Yo-ooh, whiskey

Yo-ooh, yeah, ooh

Yo-oo-ooh, yeah

Now some men like the fishing and some men like the fowling

And some men like to hear, to hear the cannonball a-roaring

Me I like sleeping, especially in my Molly’s chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Musha rain dum-a-do-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There’s whiskey in the jar-o, yeah

Whiskey in the jar-o, yeah

Musha rain dum-a-do-dum-a-da

Musha rain dum-a-do-dum-a-da, hey

Musha rain dum-a-do-dum-a-da

Musha rain dum-a-do-dum-a-da

Текст песни, версия группы Seekers

As I went a-walkin' on Kilgary Mountain,

I spied Colonel Pepper, and his money he was countin';

I rattled out my pistols and I drew forth my saber,

Cryin', Stand and deliver, for I am a bold deceiver.

Chorus:

Musha rig um du rum da,

Whack fol the daddy o,

Whack fol the daddy o,

There’s whisky in the jar.

The gold and silver coins, they looked so bright and shiny,

Oh, I took them home straightway, and I gave 'em to my Molly;

She vowed and she promised that she never would deceive me,

But the devil’s in the women, oh, you never can believe 'em.

(Chorus)

But when I awoke between six and seven,

The guards were all around me in numbers odd and even;

I reached for my pistols, but alas, I was mistaken;

My pistols had been fired, and a prisoner I was taken.

(Chorus)

They put me in the jail without judge or writin',

For robbing Colonel Pepper, oh, on Kilgary Mountain,

But they didn’t take my fists, so I knocked the sentry down,

And bade farewell to the jail in Sligo town.

(Chorus)

Some people take delight in fishin' and in bowlin';

Oh, others take delight in the carriages a-rollin';

But I take delight in the juice of the barley,

And courtin' pretty girls 'til the morning so early.

Примечания