Дмитрий Миронович Полонский (род. 20 августа 1958) — советский и российский актёр кино и дубляжа.

Биография

Мастер озвучания и дублирования фильмов. Закончил ГИТИС, играл в театре Сфера, по специальности — актёр театра и кино, но в настоящее время полностью посвятил себя озвучиванию. Работал за кадром на студии НТВ-плюс, где озвучивал героев многих популярных сериалов, среди его работ: «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Твин Пикс»^[1] и другие. Для русского зрителя его голосом говорили Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман и Джек Николсон.

Озвучивает компьютерные игры, рекламу, документальные фильмы. Читает закадровый текст в программах многих каналов, с 2010 года в документальных проектах РЕН и на телеканале Домашний. С 2009 является главным голосом кабельных каналов ТК «СТРИМ».

О своей работе рассказывает так:

— До «Скорой помощи» у меня был «Основной инстинкт», где я озвучил Майкла Дугласа и всех остальных героев-мужчин. Работали в паре с Еленой Соловьевой, с которой мы писали и «Никиту». В нашем деле самое трудное — сделать что-то живое.

Утверждает, что «плохой озвучкой можно „убить“ хорошее кино»^[2]. Среди последних работ — дублирование актёра Вуди Харельсона («2012», «Добро пожаловать в Зомбилэнд»).

Озвучивает кролика Квики в рекламе Nesquik, рекламу чая «Беседа». Озвучил большую часть роликов жвачки Orbit с 1996 по 2004 годы.

Фильмография

• 1972 — Перевод с английского
• 1980 — Вам и не снилось
• 1983 — Карантин
• 1983 — Из жизни начальника уголовного розыска
• 1984 — Сказки старого волшебника
• 1987 — Причалы
• 1990 — Убийство свидетеля — Кузин Василий Иванович
• 2004 — Близнецы
• 2005 — Охота на асфальте — дальнобойщик

Озвучание

Фильмы

(указан год выхода фильма)

Перечислены в основном работы актёра на дубляже. Фильмы, озвученные Дмитрием Полонским закадровым переводом помечены отдельно.

• 2011 — Исходный код — Доктор Рутледж
• 2009 — 2012 — Чарли Фрост
• 2009 — Зомбилэнд — Таллахасси
• 2009 — Агент 117: Миссия в Рио — Агент 117
• 2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Блоб
• 2008 — Совокупность лжи — Аль-Салим
• 2008 — Рок-н-рольщик — Куки
• 2008 — Вики Кристина Барселона — Чарльз
• 2007 — Элвин и бурундуки — хореограф
• 2007 — Трансформеры — Том Баначек
• 2007 — Пророк — начальник службы безопасности
• 2006 — Полный облом — Гармен
• 2006 — Наживка для акулы: Не очень страшное кино — Трой
• 2006 — Развод по-американски — Карсон Вигам
• 2005 — Деньги на двоих — Джерри
• 2005 — Домино — Бёрк Бекетт
• 2005 — Мистер и миссис Смит — доктор Векслер, брачный психотерапевт
• 2005 — Поцелуй навылет — Гэрри Локхарт
• 2005 — Город грехов — Боб
• 2005 — Рэй — Рэй Чарльз
• 2004 — Девять ярдов 2 — Оз
• 2004 — Сармат (сериал, 2004) — чтение закадрового перевода на русский язык
• 2003 — Вердикт за деньги — Лоуренс Грин
• 2003 — Догвилль — Бен
• 2003 — Сорвиголова — Фогги Нельсон
• 2002 — Трасса 60 — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2001 — Донни Дарко  — все мужские роли
• 2001 — Васаби — Жан Рено, часть мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
• 2001 — Ганнибал — Д-р Корделл Димлинг
• 2000 — Гринч - похититель Рождества — Лу Лу Ху
• 2000 — Все возможно, детка! — Карл Фиппс
• 2000 — Девять ярдов — Оз
• 1999 — Зелёная миля — Эдуард Делакруа
• 1999 — Сбежавшая невеста (закадровое озвучание)
• 1998 — Граф Монте-Кристо — половина мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
• 1998 — Легкие деньги — все мужские роли (закадровый перевод НТВ)
• 1998 — Прощай, любовник — Джейк Данмор
• 1997 — Я знаю, что вы сделали прошлым летом — все мужские роли (закадровый перевод НТВ)
• 1997 — Свадьба лучшего друга — Майкл О’Нил
• 1995 — Денежный поезд — Чарли
• 1995 — Хакеры — мистер Бэббидж
• 1995 — Шоугёлз (закадровое озвучание)
• 1993 — Совершенный мир — Терри
• 1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — Шейх
• 1991 — Капитан Крюк — Капитан Дж. Крюк
• 1990 — Человек в зелёном кимоно — Седой (Георгий Татонов); Артур (Аветис Оганесян); председатель жюри (Пиет Вергунст)
• 1990 — Мистер Судьба — Дункан
• 1990 — Красавица Мемфиса — Мошенник Мур
• 1989 — Рожденный четвертого июля — Джейми Уилсон
• 1989 — Мертвый омут — Хьюи Уорринер
• 1988 — Кто подставил кролика Роджера
• 1987 — Приключения няни — Джо Грипп
• 1984 — Полицейская академия — кадет Томпсон
• 1983 — Поменяться местами — Билли Рэй Валентайн, роль Эдди Мерфи (закадр.)
• 1962 — Ночь нежна — Дик Дайвер
• 1959 — В джазе только девушки — половина мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
• 1947 — Мсье Верду — Мужские роли

Телесериалы

• 1998 — 2007 — Клан Сопрано
• 1998 — 2004 — Секс в большом городе (телесериал)
• 1994 — 2009 — Скорая помощь — половина мужских персонажей (перевод НТВ)
• 1999 — Клуб наслаждений (Кэнди-клаб) / Die Rote Meile — все мужские роли
• 1997 — 2001 — Её звали Никита — мужские роли (перевод НТВ)
• 1995 — 2002 — За гранью возможного — мужские роли (перевод НТВ)
• 1993 — 2001 — Крутой Уокер — мужские роли (перевод НТВ)
• 1981 — 1989 — Династия (телесериал) — Адам Кэррингтон
• 1990 — 1991 — Твин Пикс — Джеймс Хэрли, Бобби Бриггс, Бен Хорн, Альберт Розенфилд, Энди Бреннон, Хогг, Лио Джонсон и др. (озвучание ГТРК «Останкино», 1993 г.)
• 1987-1988 — Дикая Роза — Эрнесто Рохас — Хайме Гарса, Ригоберто — Александр Ландеро (дубляж ГТРК Останкино, 1994 г.)
• 1968 — 2003 — Коломбо — несколько серий; остальные озвучил Александр Клюквин

Документальные фильмы и телепередачи

•  ? — Красота — страшная сила
• Клуб бывших жён (ТНТ)
• 2008 — Одноэтажная Америка (Первый канал) — чтение перевода с английского
• Громкое дело (Рен-ТВ)
• Честно (Рен-ТВ)
• В час пик (Рен-ТВ)
• документальные истории на Домашнем
• игра-передача «Позвоните Кузе» — Кузя
• Технология прорыва — (МИР-ТВ)

Мультфильмы

• 2007 — Симпсоны в кино — Мо
• 1993 — 1996 — Мыши-рокеры с Марса — Модо (дубляж телеканала ТВ-6)
• 1992 — Приключения Ти-Рекс (дубляж телеканала ТВ-6)
• 1992 — Гуфи и его команда — грабитель Спат, «Гуфи — налоговый инспектор» — мэр, покупатель
• 1991 — Чёрный Плащ — Квага, эпизодические персонажи
• 1988 — Гарфилд и его друзья (ТВС) — Гарфилд, половина всех персонажей
• 1988 — Ветер в ивах (мультсериал) / The Wind in the Willows (Великобритания — Австралия) (ТВ-6)
• 1985 — 1992 — Еноты — Сирил Снир
• 1987 — Черепашки-ниндзя — Микеланджело (дубляж компании Екатеринбург Арт Home Video)
• 1985 — Непобедимая принцесса Ши-Ра — Хорд, Филин, эпизодические персонажи (дубляж «Варус Видео»)
• 1981 — 1982 — Суперкнига — профессор Пипер, Робик (1 сезон) (дубляж Христианской телерадиокомпании при участии РТВ, 91-92 гг.)
• 1979 — Кролик Багз или Дорожный Бегун
• полнометражные мультфильмы об Астериксе и Обеликсе (Астерикс из Галлии, Астерикс и Клеопатра, Астерикс против Цезаря) — Астерикс
• «Веселые Мелодии» / Merrie Melodies (мультфильмы на ТВ-6) — Багз Банни, Даффи Дак

Игры

• Blade Runner — главный герой, Рэй МакКой
• 2002 — The Elder Scrolls III: Morrowind — голос мужчин-имперцев
• 2002 — Gothic I — наемник Ярвис, юный маг круга Огня Мильтен, некоторые NPC
• 2002 — American McGee's Alice — чеширский кот
• 2003 — Primal — Льюис
• 2003 — Arx Fatalis — главный герой, Ам Шегар (перевод 1С)
• 2003 — Warcraft III: The Frozen Throne — Одна из голов огра, гоблин сапёр, гоблин цеппелин, батрак, Рохан, принц Кель’тас
• 2003 — Aquanox — Эмеральд 'Юферс' Флинт
• 2003 — Will Rock — главный герой
• 2003 — Ghosthunter — Лазарь Джонс
• 2004 — The Great Escape — эпизодические персонажи
• 2004 — Операция Silent Storm: Часовые — один из вариантов голосов главного героя
• 2004 — Lionheart: Legacy of the Crusader — сэр Аурик
• 2004 — Чистильщик — главный герой
• 2004 — Gothic II — бывший вор и член Кольца Воды Ларес, некоторые NPС
• 2005 — SWAT 4 — наблюдатель, координатор в центре, подозреваемые
• 2005 — Серп и молот — главный герой
• 2005 — Мор. Утопия — Данковский, Виктор, Марк Бессмертник, Младший Влад, Сабуров, Станислав Рубин, Гриф
• 2005 — Метро-2
• 2005 — Myst V: End of Ages — Эшер
• 2005 — Пацаны не плачут — Фред
• 2006 — Need for Speed: Underground 2 — голос одного из стритрейсеров
• 2006 — Still Life — Дэвид Миллер
• 2006 — Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse
• 2006 — Звездный десант — эпизодические роли
• 2006 — Psychonauts — Житель Ихтиополиса, Динго, Фред Бонапарт и др.
• 2006 — Half-Life 2 — Айзек Кляйнер, повстанцы (локализация Буки)
• 2006 — Half-Life 2: Episode One — Айзек Кляйнер, повстанцы
• 2006 — Блицкриг II: Возмездие — голос советских истребителей
• 2006 — Paradise — Конрад Сири
• 2006 — Dreamfall: The Longest Journey — Реза
• 2006 — Цезарь 4
• 2006 — Need for Speed: Most Wanted — Пилот полицейского вертолета
• 2006 — Gothic III — молодой маг Круга Огня Мильтен
• 2006 — The Longest Journey — Грибблер
• 2006 — Ex Machina: Меридиан 113 — Бродяга
• 2007 — Undercover: Operation Wintersonne — Грэхем
• 2007 — Hitman 4: Кровавые деньги — голос кандидата в президенты, Ричард Делахант, Винни Синистра, случайные прохожие
• 2007 — God of War 2
• 2007 — Star Trek: Legacy — ромулане
• 2007 — BioShock — главный герой, Сандер Коэн
• 2007 — Half-Life 2: Episode Two — Айзек Кляйнер, сторож у пульта в Белой Роще
• 2007 — Team Fortress 2 — Подрывник
• 2008 — Fallout — Киллиан Даркуотер (перевод 1С)
• 2008 — Command & Conquer: Red Alert 3 — советский инженер, другие юниты
• 2008 — Crysis Warhead — Шон О’Нил
• 2008 — Dead Space
• 2008 — World of Warcraft: Wrath of the Lich King — принц Кель’тас, NPC дворф Grim, NPC гоблин Gruff, чародей Доан
• 2009 — inFamous — Коул
• 2009 — Call of Juarez: Bound in Blood — Быстрая река
• 2009 — Call of Duty: Modern Warfare 2 — Информатор TF-141 в мультиплеере
• 2011 — inFamous 2 — Коул
• 2011 — inFamous: Festival of Blood — Коул

Реклама

• Nesquik — Квики
• Domestos — Микробы
• Чай Беседа — Домовой
• Marine Boy — Голос за кадром
• Chappi — Голос за кадром
• Nicorette — Голос за кадром

Примечания