За стеной сна (англ. Beyond the Wall of Sleep) — рассказ, написанный Говардом Лавкрафтом в 1919 году и опубликованный в октябре того же года в журнале Pine Cones.

Сюжет

Стажёр в психиатрической клинике рассказывает о своём знакомстве с Джо Слейтером (англ. Joe Slater) — пациента, который был приговорён судом к принудительному лечению, будучи признанным невменяемым, и который скончался спустя несколько недель после приговора в этой же больнице. Он описывает Слейтера как «типичного представителя региона Катскильских гор, который соответствует „белому мусору“ с Юга», для которого «законы и мораль не существуют» и чей уровень интеллекта «возможно, ниже уровня любых коренных американцев». На вид ему давали около сорока лет. Хотя преступление Слейтера было крайне жестоким и неспровоцированным, он казался «безвредным дурачком».

Стажёр создал, но не имел возможности опробовать аппарат для двусторонней телепатической связи. Когда Слейтер был уже при смерти, он смог с помощью своего устройства подключиться к его разуму и установил контакт с неким «существом, состоящим из света» (англ. a being of light), которое рассказало ему о том, что все люди — точно такие же существа, привязанные к физическому телу.

Интересные факты

• По словам Лавкрафта, на написание рассказа его вдохновила статья в апрельском выпуске New York Tribune того же 1919 года. В ней рассказывалось о семье Слейтеров (англ. Slater или Slahter), представителей населения Катскильских гор.
• Новая звезда, упоминаемая в конце рассказа — это реальная звезда в созвездии Персея, известная как GK Per.
• Есть две теории происхождения названия рассказа. Согласно первой, оно может происходить от названия рассказа Амброза Бирса «За стеной» (англ. Beyond the Wall). В 1919 году Лавкрафт увлекался его творчеством. Кроме того, в романе Джека Лондона «До Адама» присутствует фраза «… и никто из людей ни разу не смог пробиться сквозь стену моего сна».

Другие упоминания названия

• В 2006 году был создан одноимённый фильм, основанный на рассказе Лавкрафта.
• У группы Black Sabbath есть песня под названием Behind the Wall of Sleep, что переводится точно так же.
• Песня Beyond the Wall of Sleep также входит в альбом 1993 года North from Here группы Sentenced.
• Вдохновлённые этим рассказом, песню с таким же названием записала в 2004 году группа Sopor Aeternus.

Ссылки

• Перевод в библиотеке Мошкова.
• Фильм Beyond the Wall of Sleep на IMDB.