Страшный старик (англ. The Terrible Old Man; другие переводы названия — Ужасный старик, Странный старик) — рассказ Говарда Лавкрафта, написанный 28 января 1920 года.

Сюжет

Краткий пересказ

Действие происходит в Кингспорте. Грабители Анджело Риччи, Джо Чанек и Мануэль Сильва решили ограбить Страшного Старика, о котором ходили недобрые слухи, однако поговаривали о несметных богатствах хранящихся в его обители. Привести свой план ограбления исполнение грабители решили в ночь на 12 апреля. Риччи и Сильва должны были выпытать где у Старика находятся сокровища, Чанек же в это время ожидал их с другой стороны дома в крытом автомобиле. Из дома начинают раздаваться крики, сообщники задерживаются достаточно продолжительное время. И тут невдалеке машины появляется Страшный Старик. После этих событий всю весну и всё лето жители Кингспорта говорили о трёх неопознанных изуродованных трупах вынесенных на берег приливом.

План ограбления

Для осуществленния своего плана Риччи, Чанек и Сильва избрали ночь на двенадцатое апреля. "Беседу" с убогим старым джентльменом взяли на себя Риччи и Сильва, встретились они у главных ворот дома старикового дома по улице Водяной, а Чанек в это время должен был ожидать их возвращения с награбленным в крытом автомобиле на Корабельной улице, прямо напротив калитки в стене, ограждавшей владения хозяина с тыльной стороны. Все было устроено с таким расчетом, чтобы в случае непредвиденного появления полиции они могли спокойно и тихо удалиться.

Персонажи

Страшный Старик - Старик живет совсем один в обветшалом доме по Водяной улице на берегу моря; его считают невероятно богатым и столь же невероятно дряхлым. В Кингспорте о Страшном Старике ходили различные слухи, которые избавляли его от попыток ограбления до описанного случая, несмотря на разговоры о несметных богатствах хранящихся в его доме. Говорят что старик был капитаном клипера и много раз ходил к берегам Индии. Никто из жителей Кингспорта не помнит его молодым, и только некоторые знают его настоящее имя.

Анджело Риччи - грабитель, предполагалось что он будет пыть старика вместе с Мануэлем Сильва.

Джо Чанек - грабитель. Обладал необыкновенно чувствительным сердцем и не мог спокойно выносить душераздирающие крики, доносившиеся из старого дома. До операции просил своих сообщников обходится со стариком как можно вежлевее.

Мануэль Сильва - грабитель, предполагалось что он будет пыть старика вместе с Анджелло Риччи.

Жители Кингспорта - боятся Страшного Старика, предпочитают избегать его.

Обитель Страшного Старика

Среди узловатых деревьев перед фасадом своего ветхого жилища он разместил довольно необычную композицию из огромных камней, так причудливо расставленных и раскрашенных, что на ум невольно приходят идолы из какого-нибудь древнего восточного храма. По описаниям любопытных граждан, посреди нежилой комнаты на первом этаже стоит стол, а на столе - множество странной формы бутылочек, внутри каждой находится кусочек свинца, подвешенный на леске наподобие маятника. Главные ворота дома старика выходили на Водяную улицу, а задняя калитка выходила на Корабельную улицу.

Публикации

Впервые опубликован в июле 1921 года в The Tryout (Vol. 7, No. 4, p. 10-14). На русском языке впервые опубликовано в книге "В склепе" в 1993 году.

Переводы

В первом варианте перевода Э. Серовой рассказ был назван "Странный старик". Один из последующих переводчиков рассказа О. Мичковский указал, что скорее всего это опечатка, а не ошибка переводчика. Так как страшный - terrible, а странный - strange.

Существующие переводы

Э. Серова - в "В склепе".

О. Мичковский - "Лампа Аль-Хазреда", "По ту сторону сна", "Зов Ктулху".

Интересные факты

В 2007 году был создан мультипликационный ролик по мотивам рассказа. Режиссёр: Шон Керни.