Александр Владимирович Клюквин (род. 1956) — советский и российский актёр театра и кино, известный мастер озвучания. Народный артист России (2004)^[1], лауреат премии Правительства РФ (2009)^[2].

Биография

Александр Клюквин родился 26 апреля 1956 года в Иркутске. В 1978 году окончил Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина (курс М. И. Царёва) и был принят в труппу Малого театра. Озвучил более 5000 художественных фильмов, множество документальных фильмов и сериалов — от детективного жанра до мультипликации. Александр Клюквин озвучил главные роли в сериалах: «Частный детектив Магнум», «Детектив Нэш Бриджес», «Идеальное убийство», «Дронго» (его голосом говорит персонаж И.Калниньша) и многих других. В числе его работ: «Идентификация Борна», «Ван Хельсинг», «Гарри Поттер и Кубок огня», «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа». В 2011 году признан одним из лучших дикторов Российской Федерации группой независимых экспертов (в том числе группой Wd).

Толчком в становлении Клюквина актёром стал школьный КВН, где он сыграл Змея Горыныча. После роли он понял, что хочет быть актёром.

Первым учителем начинающего актёра стал Михаил Юрьевич Романенко — театральный художник, актер и педагог, к которому совершенно случайно попал 14 марта 1974 года, когда приехал поступать в Москву. Его отец тогда был на войне в Сирии, командовал танковой бригадой. Тогда он знал только про два учебных заведения — ГИТИС и ГИК. Сначала он пошёл в ГИТИС, но там ему не понравилась обстановка. Тогда он перестал этим заниматься и пошел во МХАТ монтировщиком декораций. Дослужился до старшего правой стороны. Однажды его мама, приехавшая из Сибири, увидела объявление, тогда он позвонил Михаилу Юрьевичу Романенко, который сказал: «Приходи!». Клюквин пришел, начал ему читать, после чего Романенко сказал: «Не нужен ты мне здесь! Уходи!» Клюквин ответил: «Да не уйду я никуда! Мне поступать нужно, весна!» «Что ж с тобой делать?» «Вы же учитель — учите» «Странный ты какой-то. Ты ж ничего не умеешь». «Вы научите — буду уметь!» «Хорошо, оставайся с испытательным сроком». Через два месяца он основал студию, которая называлась «Гармония», и днем рождения студии считал тот день, когда к нему пришёл Клюквин.

Позже он поступил в Щепкинское училище. Там его учили М. И. Царев, Б. М. Казанский, Р. Г. Солнцева, Л. Е. Хейфец, О. М. Головина, как шутит сам Клюквин: «вся щепка». Училище окончил в 1978 году

На дубляж попал случайно. Когда в Останкино снимали спектакль Малого театра с его участием, во время перерыва к нему подошёл Дмитрий Назаров и предложил Александру принять участие в дубляже «Утиных историй», где он озвучил небольшую роль. Позже его стали приглашать на другие роли в дубляже и озвучении.^[3]

Голосом актёра в частности говорят Роберт де Ниро и Аль Пачино, лейтенант Коломбо из одноименного сериала (перевод Первого канала), герои мексиканских и бразильских сериалов, умывальник в рекламе стирального порошка «Миф», но любимой^[4] ролью всех детей и взрослых, а также самого Александра является Альф — забавный пушистый пришелец с планеты Мелмак. Первыми работами Александра Клюквина были мультсериалы «Утиные истории» и «Пчела Майя»^[4]. В работе над озвучанием фильмов часто выступает в паре со своей сестрой, актрисой Марией Клюквиной.

В одном интервью Дмитрий Филимонов про Клюквина сказал следующее^[5]:

Играя во многих постановках, пробовал себя и на поэтическом поприще, написал тексты песен к музыкальной комедии «Усилия любви», с успехом идущей на сцене филиала Малого театра. Работал над водевилем «Таинственный ящик» и мольеровским «Мнимым больным», также преподавал мастерство на актёрском факультете ВГИКа (курс В. М. Соломина).

В настоящее время много снимается в кино и на телевидении. Среди фильмов с его участием — «Бывший папа, бывший сын», «Берег его жизни», «Маска и душа», сериалы: «Сезон охоты 2», «Ликвидатор», «На углу, у Патриарших 3», «Каменская 3», «Марш Турецкого 3». Уже в течение многих лет является официальным голосом телеканала «РТР/Россия», озвучивает анонсы на канале «Совершенно Секретно», читает аудиокниги.

Творчество

Роли на сцене Малого театра

Приводится по данным приведённым на странице актёра на сайте Малого театра^[6]

• 1978 — «Конёк-Горбунок» П.П Ершова — Данила
• 1978 — «Признание» С. А. Дангулова — Молодой человек
• 1978 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Стремянный
• 1978 — «Мамуре» Ж. Сармана — Гильом
• 1979 — «Берег» Юрия Бондарева — Солдат
• 1979 — «Король Лир» Шекспира — Герольд
• 1979 — «Женитьба Бальзаминова» А. Н. Островского — Неуеденов
• 1981 — «Горе от ума» А.C. Грибоедова — Петрушка
• 1981 — «Любовь Яровая» К. А. Тренева — Солдат
• 1981 — «Целина» Л. И. Брежнева — Тракторист
• 1981 — «Умные вещи» С. Я. Маршака — Старый слуга
• 1981 — «Русские люди» К. М. Симонова — Семёнов
• 1981 — «Красавец-мужчина» А. Н. Островского — Слуга
• 1981 — «Без вины виноватые» А. Н. Островского — Иван
• 1982 — «Царь Федор Иоаннович» А. К. Толстого — Старков
• 1982 — «Беседы при ясной луне» В. М. Шукшина — Иван
• 1982 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Слуга трактирный
• 1982 — «Вызов» Г. Маркова, Э. Шима — Капитан милиции
• 1982 — «Целина» Л. И. Брежнева — Макарин
• 1983 — «Картина» Д. Гранина — Уваров
• 1983 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — 1-й купец
• 1983 — «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина — Вентура
• 1983 — «Король Лир» Шекспира — Куран
• 1983 — «Мой любимый клоун» В. Б. Ливанова — Роман
• 1983 — «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина — Сентильяно
• 1983 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — 1-й гвардеец
• 1983 — «Фома Гордеев» М. Горького — Ефим
• 1984 — «Живой труп» Л. Н. Толстого — Артемьев
• 1984 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Голубь-сын
• 1985 — «Заговор Фиеско в Генуе» Шиллера — Сакко
• 1985 — «Из воспоминаний идеалиста» А. П. Чехова — Воробьев-Соколов, Балалайкин
• 1985 — «Ревизор» Н. Гоголя — Абдулин
• 1986 — «Иван» А. Кудрявцева — Фотокорреспондент
• 1986 — «Вишнёвый сад» А. П. Чехова — Яша
• 1987 — «Человек, который смеется» В. Гюго — Шериф
• 1987 — «Из новостей этого дня» Г. Маркова, Э. Шима — Пташкин
• 1987 — «Обсуждению подлежит» А. Косенкова — Колюня
• 1987 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Князь Туренин
• 1987 — «Выбор» Ю. Бондарева — Метрдотель
• 1987 — «Игра» Ю. Бондарева — Токарев
• 1987 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — Карбон
• 1988 — «Берег» Ю. Бондарева — Советский солдат
• 1988 — «Красавец-мужчина» А. Н. Островского — Олешунин
• 1988 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Земляника
• 1988 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — Рагно
• 1989 — «Доходное место» А. Н. Островского — Белогубов
• 1989 — «Хищники» А. Писемского — Слуга
• 1989 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — Гвардеец
• 1990 — «И аз воздам» С. Кузнецова — Белобородов
• 1990 — «Князь Серебряный» А. К. Толстого — Басманов
• 1991 — «Кетхен из Хайльбронна» Г. Клейста — Фридрих фон Гернштадт
• 1991 — «Детоубийца» Ф. Горенштейна — Орлов
• 1992 — «Убийство Гонзаго» Н. Йорданова — Палач
• 1992 — «Царь Иудейский» К. Романова — Симон Киринеянин
• 1994 — «Волки и овцы» А. Н. Островского — Павлин Савельич
• 1995 — «Пир победителей» А. И. Солженицына — Парторг
• 1995 — «Горячее сердце» А. Н. Островского — Вася Шустрый
• 1995 — «Дикарка» А. Н. Островского, Н. Я. Соловьева — Мальков
• 1996 — «Царь Борис» А. К. Толстого. Режиссёр: В. М. Бейлис — Салтыков
• 1996 — «Недоросль» Д. Фонвизина — Простаков
• 1996 — «Таланты и поклонники» А. Н. Островского — Бакин

• 1997 год
  • Луп-Клешнин, «Царь Федор Иоаннович» А. К. Толстого
• 1998 год
  • Гватинара, «Тайны мадридского двора» Э. Скриба, Е. Легуве
  • Щебнев, «Свадьба Кречинского» по мотивам А. Сухово-Кобылина
  • Потрохов, «Трудовой хлеб» А. Н. Островского
  • Гофмаршал фон Кальб, «Коварство и любовь» Ф. Шиллера
  • Князь Голицын, «Царь Борис» А. К. Толстого, режиссёр В. Бейлис
• 2000 год
  • 2-й член суда, «Воскресение» Л. Н. Толстого
• 2001 год
  • Боркин, «Иванов» А. П. Чехова
• 2002 год
  • Городулин, «На всякого мудреца довольно простоты» А. Н. Островского
  • Глеб Меркулыч, «Правда — хорошо, а счастье лучше» А. Н. Островского
• 2003 год
  • Дюпре, «Таинственный ящик» П. Каратыгина
• 2004 год
  • Прозоров, «Три сестры» А. П. Чехова
• 2005 год
  • Беральд, «Мнимый больной» Ж. Б. Мольера, режиссёр С. Женовач
• 2006 год
  • Земляника, «Ревизор» Н. В. Гоголя, режиссёр Ю. Соломин
• 2009 год
  • Маркиз де Шаррон, архиепископ города Парижа, «Мольер» («Кабала святош») М. А. Булгакова, режиссер В. Н. Драгунов

Роли в кино и телесериалах

• 1979 — Мамуре — Гильом^[7]
• 1984 — Берег его жизни
• 1989 — Бывший папа, бывший сын
• 1990 — …И аз воздам — Белобородов
• 1998 — Царь Пётр и Алексей — Орлов Иван Михайлович
• 2000 — Марш Турецкого — депутат Воронов
• 2002 — Маска и душа
• 2003 — Тотализатор — Раевский
• 2003 — На углу у Патриарших 3 — Хряпа
• 2003 — Каменская 3 — Евгений Якимов, сосед Соловьева по дачному поселку
• 2003 — Спас под берёзами
• 2003 — Стилет 2 — Александр Холин
• 2004 — Слепой  — Одинцов
• 2004 — Ключи от бездны: Операция Голем — Кандагаров, генерал-лейтенант
• 2004 — Долгое прощание — Смурный, директор театра
• 2005 — Три сестры  — Прозоров Андрей Сергеевич
• 2005 — Правда — хорошо, а счастье лучше — садовник Глеб Меркулыч
• 2005 — Очарование зла — Гуль
• 2005 — Клоунов не убивают — Золотницкий
• 2005 — Две судьбы-2. Золотая клетка — юрист Слепнева
• 2005 — Влюблённый агент. Не оставляйте надежду, маэстро!
• 2005 — Авантюристка — Андрей Бритнев
• 2006 — Солдаты 9 — Босс
• 2006 — Солдаты 10 — Босс
• 2006 — Прорыв — полковник Шевкунов
• 2006 — Одинокое небо — Бизнесмен Пал Палыч
• 2007 — Солдаты 11 — Босс
• 2007 — Папины дочки — Теледоктор
• 2007 — Ничего личного — ночной гость
• 2007 — Комната с видом на огни — Малиновский
• 2007 — Колобков. Настоящий полковник! — Борис Фёдорович
• 2007 — 07-й меняет курс — Директор ФСБ
• 2007 — Я сыщик — Дмитрий Латышевский, врач
• 2007 — Я — телохранитель — Генрих Топаев
• 2008 — Убийство в дачный сезон — Евгеша
• 2008 — Солдаты. Дембельский альбом — Борис Фёдорович
• 2008 — Жизнь взаймы — Владимир Владимирович Адамов
• 2008 — Адмиралъ — премьер-министр Пепеляев Виктор Николаевич
• 2009 — Шепот оранжевых облаков — спонсор Олег Нестеров
• 2009 — Танки грязи не боятся — Александров
• 2009 — Тайная стража. Смертельные игры
• 2009 — Суд — Андрей Ильич Лопатин
• 2009 — Десантура — подполковник
• 2009 — Вольф Мессинг: видевший сквозь время — Илья Петрович
• 2009 — Братаны — генерал-майор милиции Василий Андреевич Громов
• 2009 — Бомжиха 2 — бездомный художник Дмитрий
• 2010 — Телохранитель 3 — отец Анны
• 2010 — Совет да любовь — Евлампий
• 2010 — Сердце капитана Немова — Фёдор Кумаков
• 2010 — Институт благородных девиц — генерал Шестаков
• 2010 — Ефросинья — Михаил Мартынов
• 2011 — Ельцин. Три дня в августе — Валентин Сергеевич Павлов, председатель Совета Министров СССР

Работы в озвучании

Художественные фильмы

• 1956 — Человек, который слишком много знал — половина мужских ролей (закадровое озвучание)^[8]
• 1970 — Красный круг — все мужские роли (закадровое озвучание)
• 1973 — Я ничего не знаю, но всё скажу — все мужские роли (ТВЦ — закадровое озвучание)
• 1973 — Приключения раввина Якова — все мужские роли (закадровое озвучание Фильмэкспорт)
• 1974 — Не тронь белую женщину — все мужские роли (закадровое озвучание)
• 1976 — Эти странные обстоятельства — все мужские роли (закадровое озвучание)
• 1978 — Куда ты едешь в отпуск — все мужские роли (закадровое озвучание)
• 1981 — Профессионал — Жан-Поль Бельмондо (закадровое озвучание)
• 1983 — Не зови волков — Роузи
• 1985 — Разгадка (СТС — закадровое озвучание)
• 1986 — Альф — Альф
• 1986 — Имя розы
• 1986 — Беглецы — Жерар Депардье, половина мужских ролей (закадровое озвучание ОРТ)
• 1988 — Близнецы — Джулиус (Арнольд Шварценеггер) (СТС — закадровое озвучание)^[9]
• 1990 — Самоволка — Жан-Клод Ван Дамм (СТС — закадровое озвучание)
• 1991 — Гудзонский ястреб — Томми
• 1991 — Король Ральф — Джон Гудмен (СТС — закадровое озвучание)
• 1991 — Чистое везение (СТС — закадровое озвучание)
• 1992 — Запах женщины — подполковник Фрэнк Слэйд (Аль Пачино) (СТС — закадровое озвучание)
• 1992 — Старая каналья все мужские роли (Культура — закадровое озвучание)
• 1993 — Охрана
• 1994 — Форрест Гамп — Форрест Гамп (СТС — закадровое озвучание)
• 1995 — Убийцы (НТВ — закадровое озвучание)
• 1995 — Хакеры — все мужские роли (СТС — закадровое озвучание)
• 1995 — Крепкий орешек 3: Возмездие
• 1996 — Проект «Альф» — Альф, все мужские роли
• 1997 — Лжец, лжец — Флэтчер Рид (Джим Кэрри), половина мужских ролей (СТС — закадровое озвучание)
• 1999 — Инспектор Гаджет
• 1999 — Страх и ненависть в Лас-Вегасе  — все мужские роли (закадровое озвучание)
• 1999 — Матрица (закадровое озвучание РТР) — Нео и часть других мужских ролей
• 1999 — Дикий, дикий Вест — Арлисс Лавлесс
• 2000 — Малена — отец Ренато
• 2000 — Военный ныряльщик — Билли Сандей
• 2000 — Тень вампира — Густав фон Вангенхайм
• 2000 — Сестричка Бетти
• 2000 — Такси 2 — комиссар Жибер
• 2000 — Багровые реки / Les Rivières pourpres — половина мужских ролей (СТС — закадровое озвучание)
• 2001 — Ванильное небо  — доктор МакКаб
• 2001 — Одиннадцать друзей Оушена  — Рубен Тишкофф
• 2001 — Поцелуй дракона  — инсп. Ричард
• 2001 — Часовой механизм  — дет. Рэй Неттлз
• 2001 — Мулен Руж!  — владелец кабаре Цидлер
• 2001 — Пришельцы в Америке
• 2002 — Поймай меня, если сможешь  — Эрл Адмурски
• 2002 — Красный Дракон
• 2002 — Телефонная будка  — Леон
• 2002 — Идентификация Борна  — банковский служащий
• 2002 — В чужом ряду
• 2003 — Невезучие / Tais-toi! — комиссар Верне
• 2003 — Реальная любовь  — президент США
• 2003 — Затойчи — босс Иносукэ Гинзо
• 2003 — Фредди против Джейсона  — Фредди Крюгер
• 2003 — Ограбление по-итальянски  — Джон Бриджер
• 2003 — Догвилль  — Чак
• 2003 — Люди Икс 2
• 2003 — Ограбление по-французски  — Марсель Бюро
• 2003 — Агент Джонни Инглиш  — премьер-министр
• 2003 — Сорвиголова — Джек Мердок
• 2003 — Двойной форсаж
• 2003 — Такси 3  — комиссар Жибер
• 2003 — Фаворит
• 2004 — Полёт Феникса — Йен
• 2004 — Двенадцать друзей Оушена — Рубен Тишкофф
• 2004 — Близнецы — читает закадровый перевод
• 2004 — Набережная Орфевр, 36 / Quai des Orfevres  — Денис Кляйн
• 2004 — 13-й район
• 2004 — Сотовый — Итан
• 2004 — Ван Хельсинг — Игорь
• 2004 — Другой  — Ричард Уэллс
• 2004 — Хористы / Les Choristes  — Рашин
• 2004 — Евротур — предводитель болельщиков
• 2004 — А вот и Полли — Стэн Индурски
• 2005 — Город грехов — кардинал Роарк
• 2005 — Империя волков / L’empire des loups — Шарлье
• 2005 — Оправданная жестокость — Риччи Кьюсак
• 2005 — Незваные гости — секретарь казначейства
• 2005 — Домино — Марк Хейсс
• 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Аластор Грюм
• 2005 — V — значит вендетта — Льюис Празэо
• 2005 — Мюнхен — Карл
• 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Траск
• 2006 — Чёрная книга / Zwartboek — Людвиг Мюнце
• 2006 — Козырные тузы — Стэнли Лоук
• 2007 — Такси 4 — комиссар Жибер
• 2007 — Любовь-морковь — следователь Груздев — Сергей Дорогов
• 2007 — Фантастическая четвёрка 2: Вторжение Серебряного сёрфера — генерал Хагер
• 2007 — Трансформеры — Рэтчет
• 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Аластор Грюм
• 2007 — Звёздная пыль — капитан Шекспир
• 2007 — Граница 1918 — Ваапели Муранен
• 2007 — Красный отель / L’auberge rouge — Пьер Мартен
• 2008 — Спиди Гонщик
• 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Смит
• 2008 — Рок-н-рольщик — Ленни Коул
• 2008 — Операция «Валькирия» — Карл Гёрделер
• 2009 — Трансформеры: Месть падших — Рэтчет
• 2009 — Кандагар — читает закадровый текст
• 2009 — Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка» — читает текст
• 2010 — Неудержимые — Джеймс Монро

Мультфильмы

• 1970 — Коты-аристократы — Лафайет^[10]
• 1975 — Приключения пчёлки Майи (дубляж ТРК «Останкино»)
• 1985 — Приключения мишек Гамми (дубляж ТРК «Останкино») — герцог Игторн, Толстун
• 1986 — Настоящие охотники за привидениями (дубляж ТРК «Останкино») — Уинстон
• 1987—1989 — Альф. ALF: The Animated Series — Альф
• 1987 — Приключения Тедди Ракспина — Грабби (перевод ТРК «Останкино»)
• 1987—1993 — Черепашки-ниндзя — Рафаэль, Бибоп
• 1987 — Утиные истории — Братья Гавс (Обжора, Балбес, Баззл Гавс); Флинтер О' Вей, Джейк Моуинг, Фардарик, второстепенные
• 1988 — Новые приключения Винни-Пуха — Папа Слонопотам, Грязище
• 1989 — Пиф и Геркулес — Геркулес (дубляж ТРК «Останкино»)
• 1991 — Чёрный Плащ — Таскернини (эпизоды: «Свет! Камера! Мотор!», «Что в имени твоём?»)
• 1992 — Русалочка — Себастьян, Большой Луи, Большая барракуда («Город электрических угрей»), некоторые эпизодические персонажи
• Конан-варвар («2x2») — Конан, мужские голоса
• 1994 — Reboot (Повторная Загрузка) (перевод для ДТВ) — все мужские голоса
• 1995 — Червяк Джим — Кот Зловред (СТС, 2 сезон)
• 1997 — Стрёмный городок «Саус парк» (перевод Ren-TV)
• 2006 — Артур и минипуты — Король (Роберт Де Ниро)
• 2007 — В гости к Робинсонам
• 2007 — Симпсоны в кино — Кент Брокман
• 2010 — Шатало — все мужские голоса

Озвучание телесериалов

• 2009 — Братья Карамазовы — закадровый текст
• 2005 — Богиня прайм-тайма — закадровый текст
• 2004 — Красная капелла — генерал контрразведки
• 2002 — Дронго — Дронго. Ивар Калныньш
• 1996 — 2001 — Детектив Нэш Бриджес — Нэш Бриджес, мужские роли (озвучание телеканала НТВ, ТВС)
• 1995 — Война в Космосе (Космос. Далёкие уголки) — все мужские роли (НТВ)
• Шериф из Преисподней — мужские роли (СТС)
• 1994 — Комиссар Рекс — половина мужских ролей (до 4 сезона, с 5 по 8 сезон)
• 1993 — Невеста и насилие 2
• 1992 — Площадь Испании
• 1992 — Кассандра — мужские роли (перевод телеканала «2x2»)
• 1991 — Невеста и насилие
• 1991 — Голова Германа — мистер Брэкен, Животное (многоголосый закадровый дубляж СТС)
• 1990 — Странная семейка — мужские роли (СТС)
• 1986 — 1994 — Закон Лос-Анджелеса — мужские роли (Ren-TV)
• 1986 — 1990 — Альф — Альф
• 1980 — 1988 — Частный детектив Магнум — все мужские роли (СТС)
• 1985 — 1989 — Спрут / La Piovra (озвучание телеканала НТВ)
• 1968 — 2003 — Коломбо — все мужские роли (ОРТ)

Озвучание в компьютерных играх

• 1997 — Fallout — закадровый голос, Морфеус
• 1998 — Fallout 2 — закадровый голос, Дик Ричардсон
• 2005 — Call of Duty 2 — закадровый голос, комиссар Летлев, полковник Блэйк
• 2005 — В тылу врага: Диверсанты — голоса бойцов
• 2006 — Anno 1701 — посол китайского императора, голоса бойцов
• 2008 — Правда о девятой роте — текст от автора
• 2008 — Fallout 3 — закадровый голос, Станислас Брон (Бетти), Баттон Гвинет (робот), Писец Рошильд, Колин Мориарти
• 2008 — GRID — основной голос игры
• 2009 — Anno 1404 — рассказчик

Аудиокниги

• Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»,
• Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната»,
• Джоан Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана»,
• Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Кубок огня»,
• Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса»,
• Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Принц-полукровка»,
• Артур Конан-Дойл «Пиратские Рассказы»,
• А. П. Чехов «Рассказы»,
• А. С. Пушкин «Руслан и Людмила»,
• А. С. Пушкин «Пиковая дама»,
• А. С. Пушкин «В гостях у сказки № 1. Сказки»,
• А. С. Грибоедов «Горе от ума»,
• М. Е. Салтыков-Щедрин «История одного города»,
• М. Е. Салтыков-Щедрин «Господа Головлевы»,
• И. А. Крылов «Самые смешные басни»,
• Н. В. Гоголь «Вечера на хуторе близ Диканьки»,
• Н. В. Гоголь «Мертвые души»,
• Н. В. Гоголь «Ревизор»,
• Н. С. Лесков «Левша»,
• Ю. С. Семёнов «Семнадцать мгновений весны»,
• Эрнест Хемингуэй «За рекой, в тени деревьев»,
• Джонатан Свифт «Путешествия Гулливера»,
• М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»,
• Юрий Коваль «Суер-Выер. Пергамент»,
• Эдвард Радзинский «Наполеон: Жизнь после смерти»
• «Священный Коран»
• Лемони Сникет «Скверное начало»
• Лемони Сникет «Змеиный Зал»
• Лемони Сникет «Огромное окно»
• Лемони Сникет «Зловещая лесопилка»
• Борис Акунин «Статский советник»
• Борис Акунин «Левиафан»
• Эдгар По «Убийство на улице морг»
• Альманах «Время. События. Люди. Секреты III Рейха»

и многие другие

Документальные фильмы и телепередачи

• 1998 — настоящее время — Публицистическая программа «Особая папка» (ТВ Центр)- Голос за кадром.
• 2003 — Криминальная Россия. Современные хроники (Первый канал)- Голос за кадром.
• 2005—2009 — Суд идёт — «Россия»- Голос за кадром.
• 2006 — Я вернусь… Игорь Тальков — «Россия»
• 2007 — Лев Троцкий. Тайна мировой революции — «Россия»
• циклы документальных передач (НТВ)
  • 2008 — «Кремлёвские дети»
  • 2009 — «Кремлёвские жены»
  • 2009 — «Кремлёвские похороны»
• 2008 — Последний звонок Нестора Петровича. Михаил Кононов — «Россия»
• 2009 — «Броня России»
• 2010 — В огнедышащей лаве любви. Светлана Светличная — «Россия»
• 2010 — Л. Млечин: «Герои и жертвы холодной войны»

Озвучивал предвыборные ролики СПС 2008 года (не были показаны по ТВ). Также читал текст в документальных фильмах, производства студии «Крылья России».

Примечания